Bâtir une communauté Asie-Pacifique et écrire un nouveau chapitre du miracle Asie-Pacifique
2026-11-19 11:10

Allocution de Monsieur Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
à la 33e Réunion des dirigeants des économies de l’APEC

Shenzhen, le 19 novembre 2026

Chers Collègues,

C’est un grand plaisir pour moi de vous retrouver dans cette belle ville de Shenzhen pour envisager l’avenir de la coopération en Asie-Pacifique.

Il y a plus de 30 ans, la création de l’APEC a inauguré le parcours remarquable de la construction d’une communauté Asie-Pacifique. Au cours des trois décennies écoulées, nous avons accompli des progrès continuels et créé le miracle Asie-Pacifique de la croissance économique rapide.

Aujourd’hui, les transformations inédites depuis un siècle s’accélèrent. Les innovations scientifiques, technologiques et industrielles poursuivent leur essor. Face aux nouvelles opportunités et nouveaux défis, la coopération en Asie-Pacifique doit s’adapter aux nouvelles conditions, franchir de nouveaux pas et ouvrir de nouveaux horizons, pour contribuer à la construction d’une communauté Asie-Pacifique marquée par la solidarité et l’entraide, l’ouverture et l’intégration, l’esprit d’entreprise et l’innovation ainsi que le développement inclusif.

— Pour construire une communauté Asie-Pacifique, nous devons poursuivre la solidarité et l’entraide. Par sa grandeur et sa richesse, l’océan Pacifique a forgé en Asie-Pacifique une dynamique vigoureuse d’inclusion et d’harmonie. Les membres de notre grande famille sont des passagers sur le même bateau. Pour résister aux tempêtes du Pacifique, nous devons faire preuve de solidarité et d’entraide, resserrer les liens des intérêts communs, affronter ensemble les difficultés et défis, et continuer à cultiver la vision de la communauté.

— Pour construire une communauté Asie-Pacifique, nous devons poursuivre l’ouverture et l’intégration. La coopération ouverte est une voie obligée pour le développement et le redressement de l’Asie-Pacifique. Il est important de porter le régionalisme ouvert, de faire avancer solidement l’intégration économique et de mettre en place une architecture de coopération ouverte et non exclusive, intégrée et non fragmentée. Nous devons promouvoir le commerce et l’investissement libres et ouverts, lever les obstacles à la circulation des facteurs et fluidifier la circulation économique, de sorte à ouvrir des perspectives encore plus prometteuses pour la croissance économique en Asie-Pacifique.

— Pour construire une communauté Asie-Pacifique, nous devons poursuivre l’esprit d’entreprise et l’innovation. L’innovation est la première force motrice du développement. Il est nécessaire d’encourager les échanges et coopérations scientifiques et technologiques, de favoriser la commercialisation des innovations et de créer un cadre de coopération ouvert, équitable, juste et non discriminatoire. Nous devons faire valoir l’esprit entreprenant, renforcer le rôle d’incubateur de l’APEC et promouvoir l’innovation institutionnelle et conceptuelle ainsi que la réforme structurelle, pour libérer encore davantage le dynamisme et le potentiel de l’économie régionale.

— Pour construire une communauté Asie-Pacifique, nous devons poursuivre le développement inclusif. L’Asie-Pacifique se distingue par la diversité de ses économies, qui ont des besoins différents dans leur développement. Il est important de faire avancer la coopération en valorisant les conditions réelles pour promouvoir un développement bénéfique pour tous, renforcer le sentiment de satisfaction de la population et prendre en compte la sensibilité de différentes parties, de sorte à accumuler des conditions favorables à la construction d’une communauté Asie-Pacifique. 

Chers Collègues,

La Chine est initiatrice, promotrice et pionnière de la coopération économique en Asie-Pacifique. Nous souhaitons travailler avec toutes les parties à rassembler la sagesse et à favoriser la synergie pour bâtir les quatre piliers essentiels d’une communauté Asie-Pacifique.

Premièrement, renforcer le pilier de l’économie et du commerce. La zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (FTAAP) est une vision commune de tous les membres de l’APEC. Il est important de la promouvoir solidement et de développer une ouverture de plus haut niveau. Nous devons renforcer l’articulation entre les accords économiques et commerciaux de la région, promouvoir la facilitation et la numérisation du commerce et de l’investissement et en réduire les barrières. Il est important de renforcer le dialogue en matière de politiques sur la FTAAP, mener des échanges d’expériences et des coopérations techniques pour renforcer la capacité de toutes les parties de participation aux arrangements économiques et commerciaux de haut niveau.

Deuxièmement, promouvoir la montée en gamme du pilier de la connectivité. L’interconnexion sert de trait d’union dans l’intégration économique régionale. En 2014, nous avons élaboré conjointement le Plan de connectivité de l’APEC. Et aujourd’hui, l’interconnexion régionale fait face à de nouvelles opportunités. Nous devons renforcer la connectivité matérielle par l’amélioration des réseaux d’infrastructures et le développement des douanes intelligentes et des transports intelligents. Nous devons renforcer la connectivité institutionnelle par l’harmonisation des politiques et des régulations, la coopération approfondie sur le paiement transfrontalier et la préservation de la stabilité et de la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement. Nous devons également renforcer la connectivité entre les peuples par la facilitation des voyages d’affaires et touristiques et de la mobilité humaine, ainsi que l’accroissement des échanges culturels, de la compréhension mutuelle et de l’amitié entre les peuples.

Troisièmement, bâtir le pilier de l’innovation. L’économie numérique et l’intelligence artificielle (IA) sont moteurs de la croissance innovante. Nous devons renforcer le développement des infrastructures numériques, perfectionner la gouvernance des données et la coopération en la matière dans la région en vue d’une circulation transfrontalière des données efficace, fluide et sûre. Il est nécessaire de créer un écosystème ouvert pour l’innovation, de favoriser l’application généralisée de l’IA et de promouvoir la transformation et la montée en gamme des industries tirées par l’innovation.

Quatrièmement, consolider le pilier du développement. Face à la multiplication constante des défis planétaires, nous devons renforcer les capacités, promouvoir la coopération régionale sur la sécurité énergétique et alimentaire et approfondir la gouvernance transfrontalière de la lutte contre la corruption. Il est important de promouvoir un développement coordonné des ressources, de l’environnement et de la population, de renforcer l’utilisation rationnelle et la protection des ressources naturelles, et d’élargir la coopération verte et bas carbone pour réaliser un développement économique durable. Nous devons soutenir l’amélioration du bien-être social et l’investissement dans l’humain, développer des programmes de vieillissement en bonne santé, promouvoir l’emploi et le développement des compétences professionnelles, et soutenir l’autonomisation économique des femmes et les échanges entre les jeunes talents, en vue de libérer le dynamisme des talents dans toute la région.

Enracinée en Asie-Pacifique, la Chine continuera de soutenir la coopération dans la région. J’aimerais profiter de cette occasion pour annoncer les mesures suivantes : La Chine fournira 20 millions de dollars américains pour soutenir la coopération pragmatique de l’APEC. Elle mettra en place à Shenzhen un centre d’études de la communauté Asie-Pacifique pour mener des recherches et échanges en matière de politiques et apporter un soutien intellectuel. Dans le cadre de la coopération Asie-Pacifique, la Chine créera des institutions de coopération notamment dans les domaines des technologies numériques, de la circulation transfrontalière des données, de l’énergie propre et du développement des PME, pour contribuer au développement innovant et vert en Asie-Pacifique.

Chers Collègues,

Shenzhen est connue comme ville de rokh (oiseau fabuleux au vol majestueux). J’espère que grâce à nos efforts conjoints, la coopération en Asie-Pacifique déploiera ses ailes comme le rokh pour s’envoler vers un avenir radieux.

Je vous remercie.