Discours de Monsieur Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
au Sommet des CEO de l’APEC
Shenzhen, le 18 novembre 2026

Distingués Invités,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
Bonjour à tous. Je voudrais souhaiter la bienvenue aux amis de la communauté d’affaires de l’Asie-Pacifique. C’est un grand plaisir pour moi de vous rencontrer à Shenzhen.
Située au bord de la Mer de Chine méridionale, la ville de Shenzhen embrasse les vents impétueux et les vagues déferlantes. Depuis plus de 40 ans, elle est restée à l’avant-garde de la réforme et de l’ouverture de la Chine en faisant preuve d’un esprit entreprenant. D’une petite ville limitrophe à une métropole internationale, elle a connu un essor historique et créé ainsi un miracle dans l’histoire du développement mondial. Son succès est une source d’inspiration pour beaucoup.
Actuellement, notre monde traverse des changements et des turbulences, la croissance mondiale peine à reprendre et l’unilatéralisme et le protectionnisme gagnent du terrain. Dans le même temps, le commerce mondial poursuit sa croissance malgré des vents contraires et les technologies émergentes progressent à un rythme accéléré, marquant profondément le développement mondial. À quoi notre monde est-il confronté ? Que doit faire l’Asie-Pacifique ? L’ouverture ou le repli sur soi ? La coopération ou la division ? La réforme ou l’immobilisme ? Telles sont les questions de notre époque auxquelles nous devons répondre.
Comme dit un adage chinois : « Une approche utile est celle qui avance avec son temps. » Née en réponse à la mondialisation économique, l’APEC a fait de l’Asie-Pacifique une région pionnière de notre époque. Cette année, la Chine accueille l’APEC pour la troisième fois. Nous entendons travailler avec toutes les parties pour avancer résolument en vue de bâtir une communauté Asie-Pacifique et de promouvoir la prospérité pour tous dans notre région.
― Pour promouvoir la prospérité pour tous en Asie-Pacifique, nous devons préserver la paix et la stabilité. La stabilité est le préalable à la sécurité, et la sécurité, le préalable à la prospérité. L’Asie-Pacifique a poursuivi une croissance stable et prometteuse et est devenue un moteur important de la croissance mondiale grâce à un environnement régional d’une stabilité pérenne. Plus la situation extérieure est complexe, plus nous devons défendre résolument l’ordre international d’après-guerre et promouvoir l’avènement d’un monde multipolaire égal et ordonné et une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous, et plus nous devons régler les divergences par le dialogue et les consultations et relever les défis par la solidarité et la coopération. Ainsi pourrons-nous consolider les fondements de la paix et de la stabilité durables en Asie-Pacifique.
― Pour promouvoir la prospérité pour tous en Asie-Pacifique, nous devons bâtir des ponts pour une coopération ouverte. L’Histoire nous enseigne que l’ouverture mène au progrès et que le repli sur soi conduit à la régression. Nous devons sauvegarder résolument le système commercial multilatéral centré sur l’OMC et basé sur les règles, soutenir le commerce et les investissements libres et ouverts et préserver la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales. Il nous faut faire avancer solidement la construction d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, mettre en place un réseau d’interconnexion multidimensionnel, renforcer notre coopération sur la numérisation du commerce, l’e-commerce transfrontalier et les douanes intelligentes et approfondir la coopération internationale sur les chaînes industrielles et d’approvisionnement, en vue de préparer le terrain pour l’intégration économique en Asie-Pacifique.
― Pour promouvoir la prospérité pour tous en Asie-Pacifique, nous devons dynamiser la croissance par l’innovation. L’innovation est un moteur important pour le progrès. Les membres de l’APEC sont pionniers de l’innovation scientifique et technologique mondiale avec l’émergence dans la région de nombre d’entreprises licornes et de grands modèles d’IA, et les innovations viennent renforcer les différents secteurs d’activité et font de plus en plus partie de notre quotidien. Nous devons bâtir activement des partenariats scientifiques, technologiques et de l’innovation, approfondir la coopération sur l’économie numérique et l’IA, et promouvoir la transition verte et bas carbone, de sorte à transformer nos atouts en matière d’innovation en moteurs de développement et à donner une forte impulsion à la croissance économique en Asie-Pacifique.
― Pour promouvoir la prospérité pour tous en Asie-Pacifique, nous devons élargir le chemin vers les bénéfices partagés. Les économies de l’Asie-Pacifique diffèrent par leurs passés historiques, cultures et stades de développement, d’où la nécessité de rejeter l’uniformité dans la coopération. Il faut non seulement lever les barrières commerciales et d’investissements pour bâtir une économie régionale ouverte, mais aussi promouvoir un développement équilibré et bénéfique pour tous pour concilier l’efficacité et l’équité. Nous devons poursuivre une vision de développement centré sur le peuple, renforcer la coopération économique et technique avec les économies en développement et approfondir la coopération sur le transport, la santé publique, l’énergie, la sécurité alimentaire et la lutte anti-corruption, pour que toutes les économies ainsi que les couches sociales et groupes de personnes différents puissent bénéficier des fruits de développement.
L’Asie-Pacifique abrite les plus importantes baies au monde, dont les économies se distinguent par leur caractère ouvert et interconnecté et leur capacité d’entraînement. La ville de Shenzhen qui nous accueille fait partie de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. La Chine soutient la création d’une association mondiale de coopération économique des régions de baie pour approfondir les échanges et interactions entre les régions de baie dans le monde et explorer de nouvelles pistes pour la coopération économique en Asie-Pacifique.
Distingués Invités,
Chers Amis,
Cette année marque le début du XVe Plan quinquennal de développement économique et social de la Chine. L’économie chinoise poursuit une forte dynamique de développement tiré par l’innovation et de meilleure qualité, affichant une résilience et une vitalité remarquables. Durant les trois premiers trimestres de cette année, l’économie chinoise a enregistré une croissance de 4,6%. Les forces productives de nouvelle qualité se sont développées de manière accélérée. La nouvelle dynamique de développement a été mise en place rapidement. La transition verte et bas carbone a enregistré des progrès solides. Le XVe Plan quinquennal a réalisé un bon démarrage. Le Plan non seulement dresse des perspectives du développement de la Chine, mais aussi constitue une liste d’opportunités pour la croissance économique de l’Asie-Pacifique voire du monde et une invitation à la coopération que la Chine adresse à la communauté d’affaires du monde entier.
― La Chine offrira à la communauté d’affaires du monde entier un immense marché ouvert. La Chine est le deuxième plus grand marché de consommation au monde qui compte le plus grand nombre de personnes à revenu intermédiaire et recèle un immense potentiel en matière d’investissement et de consommation. Des véhicules à énergies nouvelles à la maison intelligente, de la silver économie au tourisme hivernal, les nouveaux secteurs d’activité sont synonymes de nouvelles opportunités aux entreprises du monde entier. La Chine travaille à accélérer le développement d’un grand marché ouvert et à accroître l’importation de produits et de services de qualité, ce qui créera de nouvelles demandes diversifiées. Il y a quelque temps, la neuvième Exposition internationale d’Importation de Chine s’est tenue à Shanghai, et beaucoup d’entre vous y ont participé et découvert de nouvelles opportunités de coopération. La Chine continuera aussi à organiser les événements comme « Exporter vers la Chine » pour établir des corridors efficaces facilitant l’accès au marché chinois des produits de qualité des différents pays.
― La Chine offrira à la communauté d’affaires du monde entier de vastes perspectives de développement. Rôle moteur de l’innovation et transition verte, tels sont les mots clés de l’économie chinoise. Des robots dans les usines et les fermes au pilotage automatique, en passant par la livraison par drone, la Chine est un immense terrain d’essai où les technologies d’avant-garde sont testées, mises à niveau et perfectionnées dans des scénarios réels et deviennent des moteurs d’une croissance de qualité. Elle accélérera la construction d’un système industriel moderne, travaillera à l’intégration approfondie entre l’innovation technologique et l’innovation industrielle et soutiendra la transition et la montée en gamme des secteurs traditionnels, le renforcement des industries émergentes et le déploiement des secteurs d’avenir, afin de donner une forte impulsion à l’innovation et au développement des entreprises du monde entier.
― La Chine offrira à la communauté d’affaires du monde entier un environnement de coopération favorable au progrès commun. En 2001, la Chine a accueilli pour la première fois la Réunion des dirigeants des économies de l’APEC et adhéré à l’OMC la même année. Depuis 25 ans, elle a honoré sur tous les plans ses engagements pris lors de son adhésion à l’OMC. Tout en travaillant à son propre développement, elle a partagé les opportunités avec le reste du monde et œuvré au développement commun. Face à l’unilatéralisme et au protectionnisme, elle a toujours porté le véritable multilatéralisme, fermement sauvegardé le système commercial multilatéral, défendu les règles de l’OMC et fait avancer la réforme de l’organisation, apportant de la stabilité et de la certitude à la croissance mondiale et à la coopération économique et commerciale internationale. Quels que soient les aléas internationaux, la Chine restera déterminée à développer une coopération gagnant-gagnant avec tous les pays du monde. Elle promouvra inébranlablement la coopération de qualité dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route » et se réjouit de la participation active des entreprises d’Asie-Pacifique pour créer des opportunités de croissance et partager les fruits de développement. La Chine non seulement réduira les droits de douane et élargira l’accès à son marché, mais aussi explorera les réformes « des zones d’eau profonde », y compris celles sur les règles, la régulation et les normes, afin d’assurer un plein accès et un environnement opérationnel favorable dans le secteur manufacturier, d’élargir solidement l’ouverture du secteur des services et d’offrir aux entreprises du monde entier un environnement d’affaires de qualité qui soit plus stable et plus prévisible.
Distingués Invités,
Chers Amis,
L’Asie-Pacifique nous offre un espace de développement commun et de coopération. La communauté d’affaires de l’APEC est un pionnier de l’économie mondiale. J’espère que vous pourrez faire rayonner l’esprit d’entrepreneuriat, favoriser l’innovation et poursuivre l’excellence pour explorer davantage d’opportunités de coopération et apporter une plus grande contribution à l’intégration économique en Asie-Pacifique. Je vous invite à continuer de participer activement à la réforme et l’ouverture de la Chine et à sa modernisation pour partager les opportunités offertes par la modernisation à la chinoise.
Travaillons main dans la main pour relever les défis de développement par l’ouverture, promouvoir la croissance par l’innovation et rechercher la prospérité pour tous par la coopération. Travaillons ensemble à bâtir une communauté Asie-Pacifique et à créer un avenir meilleur pour notre région.
Je vous remercie.