(26 janvier 2022)

Mesdames et Messieurs, Chers amis :

C'est un grand plaisir pour moi d'assister à l'exposition photographique sur les Jeux Olympiques d'hiver de Beijing en 2022 co-organisé par le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois et l'Ambassade de Chine au Luxembourg. 

Dans 9 jours, les Jeux olympiques d'hiver 2022 seront officiellement ouverts à Beijing. Tout le monde a le regard tourné vers Beijing et attend avec impatience ce grand événement pour les athlètes globaux et les amateurs des sports de neige et de glace. À travers de belles images et des vidéos saisissantes, cette exposition présente les préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver et la belle performance des athlètes de Chine et du Luxembourg, ainsi qu’ouvre une nouvelle fenêtre pour les amis luxembourgeois de tous les milieux, par laquelle ils peuvent mieux connaître les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing. Je tiens à remercier sincèrement le soutien indéfectible du Comité Olympique de Luxembourg, l'organisation minutieuse du Centre Culturel Chinois, et la participation active des amis luxembourgeois. Bienvenue à l’exposition pour tous en compagnie de votre famille et vos amis !

Le Luxembourg participe activement aux Jeux olympique international et soutient toujours fermement les Jeux Olympiques d'hiver de Beijing. Le Luxembourg est fort dans le sport, surtout les sports de glace et de neige en ayant nombreux athlètes exceptionnels. À l'heure actuelle, les athlètes luxembourgeois concentrent leurs efforts pour les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de Beijing. Au nom de l'ambassade de Chine au Luxembourg, je tiens à exprimer une chaleureuse bienvenue en Chine à la délégation sportive luxembourgeoise  et leur souhaite tous une belle performance aux Jeux olympique d’hiver de Beijing.

Ces dernières années, les échanges et la coopération sino-luxembourgeois dans le domaine sportif n'ont cessé de se développer. Le Luxembourg a envoyé à plusieurs reprises des délégations sportives en Chine pour participer aux Jeux Olympique d’été de Beijing, aux Jeux Olympiques de la Jeunesse d'Été et aux Jeux mondiaux militaires. L'équipe nationale chinoise de tennis de table a rendu des visites au Luxembourg en faisant des échanges amicaux avec les athlètes locaux. En surmontant les difficultés à causé de la pandémie de COVID-19, le « Collège européen de l’Institut de tennis table de Chine » a assuré une formation de haute qualité aux athlètes et entraîneurs de nombreux pays avec le soutien conjoint de la Chine et du Luxembourg. Le sport relie la Chine et le Luxembourg et enrichit constamment les échanges amicaux entre les deux peuples. J’ai la conviction que les échanges et la coopération sportifs sino-luxembourgeois connaîtront un nouveau progrès à travers les Jeux olympiques d'hiver de Beijing.

Mesdames et Messieurs, Chers amis :

Récemment, mes amis luxembourgeois m'ont souvent posé la question suivante : comment se passe les préparatifs des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing ? Et ma réponse est claire : Beijing est prêt ! Sous la direction du concept des Jeux Olympiques proposé par S.E.M. le président chinois Xi Jinping, soit « verts, inclusifs, ouverts et propres » , après plus de 6 ans d’efforts, tous les 12 sites compétitives olympiques ont été construits et mis en service. Les Jeux olympiques d'hiver de Beijing mettent en œuvre l’idée de Jeux olympiques verts, les 12 sites olympiques seront entièrement alimentés en énergie verte et renouvelable pour la première fois au monde. Le Comité international olympique et plus de 2 000 athlètes et entraîneurs de divers pays qui ont participé aux épreuves tests dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing ont tous apprécié de la qualité des sites et de l'environnement des tests. J’ai la conviction que Beijing, étant la première ville qui aura accueilli à la fois les Jeux olympiques d’été et d’hiver au monde, fournira des sites de haut niveau aux athlètes globaux de glace et de neige pour se montrer des talents, et offrira au monde une édition des Jeux Olympiques sobre, sûre et merveilleuse. 

Vous vous occupez sans doute de l’avancement du travail de prévention et de contrôle de la pandémie aux Jeux olympiques d'hiver de Beijing. Face à l’aggravation rapide de COVID-19 au monde, la Chine a accordé la priorité à la prévention et au contrôle de la pandémie, a déployé des efforts inlassables pour protéger la santé et la sécurité des athlètes de différents pays et de la famille olympique. Le comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Beijing et le Comité international olympique ont formulé conjointement “les Playbooks de Beijing 2022” qui détaillait le plan de prévention et de contrôle, un grand nombre des fonctionaires et des bénévoles ont activement contribué aux préparatifs des Jeux olympiques d'hiver. Je suis sûr que Beijing, avec les efforts conjoints de tous, saura atteindre l'objectif de l’organisation des Jeux olympiques d’hiver en sécurité et à terme.

Mesdames et Messieurs, Chers amis :

En juillet dernier, le Comité international olympique a voté pour modifier la devise olympique "plus vite, plus haut et plus fort" en ajoutant « ensemble » afin d’appeler toutes les personnes de différentes couleurs de peau, de différentes races et de différentes croyances du monde entier à s’unir pour pratiquer l'esprit olympique, à savoir de compétition loyale, de compréhension mutuelle, d’unité et de fraternité. Il y a quelque mois, la 76ème Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution sur la trêve olympique pour les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing 2022. La proposition commune de ladite résolution de 173 pays témoigne un large soutien de la communauté internationale aux Jeux olympiques d'hiver de Beijing. La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour s'opposer à la politisation du sport et écrire ensemble un nouveau chapitre des Jeux olympiques d'hiver dans la construction d'une communauté d’avenir partagé pour l'humanité.

Pour terminer, je souhaite plein de succès aux Jeux Olympiques d'hiver de Beijing !

Merci à tous!