Distingués invités,
Mesdames et messieurs,
Chers amis,
Bonjour !
Tout d'abord, au nom de l'Ambassade de Chine au Luxembourg, je me permets de vous souhaiter la bienvenue à notre rencontre en ligne. Dans deux jours nous célébrons le 71ème anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et la Fête traditionnelle de la mi-automne. A cette heureuse occasion, je tiens à remercier S.E.M. Etgen, Président de la Chambre des Députés, S.E.M. Bausch, Vice-Premier Ministre,pour leurs félicitations chaleureuses. Je tiens également à adresser, à tout le personnel des entreprises chinoises et à tous les compatriotes chinois vivant au Luxembourg, mes meilleurs vœux de santé, de réussite professionnelle et de bonheur familiale!
Mesdames et messieurs,
Chers amis,
L'année 2020 marque non seulement le 71ème anniversaire de la Chine nouvelle, mais aussi une année extraordinaire. Face à la grande épidémie du Covid-19, le peuple chinois a mené un combat féroce sous la direction du Parti Communiste Chinois. Maintenant la production et l'ordre de vie en Chine sont globalement revenus à la normale, l'économie chinoise s'est progressivement redressée et a enregistré une croissance de 3,2% au deuxième trimestre, ce qui fait de la Chine la première grande économie à renouer avec la croissance depuis l'éclatement de la Covid-19. Cette nouvelle dynamique de l'économie chinoise va donner une impulsion plus forte à la reprise de l'économie mondiale.
En plus de la reprise économique, la pandémie nous relève aussi que l'humanité a besoin d'une autorévolution pour accélérer la transition vers un mode de développement et de vie vert. Comme M. le Président chinois Xi Jinping a déclaré le 22 septembre au Débat général de la 75ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Chine adoptera des politiques et mesures plus vigoureuses pour atteindre le pic de ses émissions de CO2 avant 2030 et s'efforcera de réaliser la neutralité carbone d'ici 2060, dans le cadre de l'implémentation de l'Accord de Paris sur le changement climatique. Cela montre davantage que la Chine est déterminée à suivre une voie de développement vert, durable et sorbre en carbone; cela montre que la Chine est déterminée à continuer à soutenir fermement le multilatéralisme à travers sa contribution à la cause mondiale pour atténuer le changement climatique; cela montre que la Chine est déterminée à construire avec tous les pays un communauté de destin pour l'humanité.
Mesdames et messieurs,
Chers amis,
Il y a quatre jours, j'ai présenté mes lettres de créance à Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri pour devenir le 15ème Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Populaire de Chine accrédité auprès du Grand-Duché de Luxembourg. Hier, j'ai rendu une visite de courtoisie à S.E.M. Etgen, Président de la Chambre des Députés. Depuis mon arrivée au Luxembourg d'une quinzaine de jours, j'ai déjà connu plusieurs amis et reçu de nombreux meilleurs vœux. Je suis profondément impressionnée par les attentes ardues de Son Altesse Royale et du Président pour avoir un développement plus rapide des relations amicales entre la Chine et le Luxembourg, par la conviction ferme des amis de différents milieux luxembourgeois pour promouvoir davantage les coopérations bilatérales, par le soutient total des entreprises et des compatriotes chinois pour nous aider notre Ambassade à bien accomplir notre travail. Tout cela est pour moi le trésor le plus précieux des relations sino-luxembourgeoises et une base solide pour m'acquitter de mes fonctions d'ambassadeur. Je suis énormément touchée et encouragée.
En effet, depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Luxembourg en 1972, nos deux pays se sont toujours respectés mutuellement et ont mené des coopérations sur le principe d'égalité. Nous avons créé ensemble de nombreux records: le Luxembourg a été le premier pays étranger dans lequel la Chine nouvelle a établi une succursale bancaire, le premier pays européen à joindre la Banque asiatique d'Investissements des Infrastructures, le deuxième pays fondateur de l'Union Européenne à signer avec la Chine le mémorandum de coopération dans le cadre de l'Initiative «la Ceinture et la Route». A l'heure actuelle, le Luxembourg constitue la troisième plus grande destination des investissements chinois en Europe, et la Chine est le deuxième plus grand partenaire commercial du Luxembourg en dehors de l'UE. La Chine et le Luxembourg ont créé un modèle exemplaire de coexistence entre deux pays de taille et de population différente, de système social différent et de niveau de développement différent.
Cette année, depuis l'éclatement de l'épidémie du Covid-19, nos deux pays et nos deux peuples se sont entraidés inlassablement pour surmonter ensemble les grandes difficultés. Le peuple chinois n'oubliera jamais que le Luxembourg a fait de grands efforts pour donner à Wuhan du matériel à fabriquer des combinaisons de protection. Au moment critique de la lutte du Luxembourg, la Chine a offert de nombreux matériels médicaux à travers Cargolux. Tout cela reflète parfaitement la ferme détermination de nos deux parties à construire conjointement une communauté de santé pour toute l'humanité.
Par contre, à l'heure actuelle extrêmentment difficile, nous percevons avec regret un rehaussement de l'unilatéralisme et du protectionnisme dans le monde entier, ce qui a apporté un grand choc contre le système des relations internationales. Alors, comment nos relations bilatérales peuvent-elles continuer à se développer sain et sauf? M. le Président chinois Xi Jinping a récemment proposé «quatre persévérances» lors d'une vidéoconférence avec les dirigeants de l'UE et la chancelière allemande: persévérer dans la coexistence pacifique, persévérer dans la coopération ouverte, persévérer dans le multilatéralisme, persévérer dans le dialogue et la consultation. Je suis convincue que ces «quatre persévérances» puissent servir de la boussole pour promouvoir du jour en jour les relations sino-luxembourgeoises face aux changements majeurs jamais connus depuis un siècle, et aussi servir de la pierre angulaire pour stabiliser nos coopérations bilatéralles.
En tant que nouvel Ambassadeur de Chine au Luxembourg, je ferai de mon mieux pour travailler main dans la main avec la partie luxembourgeoise à porter nos relations, nos échanges et nos coopérations dans divers domaines à un nouveau palier, afin de mieux profiter à nos deux pays et à nos deux peuples. Je n'épargnerai aucun effort pour protéger les droits et les intérêts légitimes des entreprises et des compatriotes chinois au Luxembourg, tout en facilitant un bon environnement pour que toutes et tous s'épanouissent au Luxembourg. Je compte sur votre précieux soutien.
Pour terminer, je souhaite la prospérité à la Chine et au Luxembourg, la bonheur à nos deux peuples!
Vive la coopération amicale sino-luxembourgeoise!
Je vous remercie.